Intervju med Saw Robert

Presentasjon
Dette intervjuet er gjort med Saw Robert Aung (40), som er en flyktning fra Burma. Han tilhører den etniske befolkningsgruppen Kayain, fra Burma. Hans kone Kachin, kommer fra en annen etnisk gruppe. Aung kom til Norge 5. mars 2008 sammen med sin kone og svoger. Han har en 8 måneder gammel sønn som ble født i Norge. Han lever sammen med sin familie i Drangedal kommune i Sør - Norge. På grunn av den politiske og økonomiske situasjonen i Burma flyktet Aung først til Malaysia i 1992. Han fikk flyktningsstatus fra UNHCR og søkte om flytting til et tredje land, men han kunne ikke velge land selv. Før ankomst til Norge deltok Aung i Kultur Orienterings (KO) programmet. Han fant det meget nyttig og anbefaler programmet til nye flyktninger. Aung deltar nå i et 2- årig "Innlednings Program" og jobber i tillegg mandager og tirsdager.

Livet i Norge

Hvordan var starten av livet ditt i Norge?
Som sagt kom vi til Norge for 14 måneder siden. Da vi ankom fikk vi 30.000 kroner til å kjøpe nødvendige møbler. I Norge forbereder kommunen bolig for flyktninger som skal komme. Da vi kom var alle møbler og kjøkkenredskaper vi hadde bruk for på plass. Jeg vil også snakke om prisen på strøm. Det er veldig dyrt og vanligvis 1500 kroner pr. måned. Vi må spare det beløpet hver måned, og regningen kommer hver tredje måned. I Nord-Norge, er strømregningene enda høyere. I KO klassen forklarte læreren oss grundig om dette, at det er viktig å følge med på strømforbruket.

Siden du snakker om kostnader spør jeg om din økonomiske situasjon her i Norge?
Vi er i introduksjonsprogrammet og da får vi 9.700 kroner pr. måned, men dette varierer avhengig av alder. Hvis du er mellom 18 til 25 år får du 6 300 kroner, og hvis du er mellom 12 til 18 år får du 3000 kroner. For barn mottar du barnetrygd som er 920 kr. pr. måned.

Hva har vært det mest vanskelige for deg i Norge?
Språket. Hvis man ikke kan snakke norsk blir alt vanskelig. Derfor bør man konsentrere seg om å lære språket når man er kommet hit, det er spesielt viktig. Hvis du ikke kan engelsk eller norsk, vil du få en tolk. Du kan spørre og kan snakke åpent om dine problemer og vanskeligheter gjennom en tolk.

Hvordan er din norskkunnskap?
Å lære norsk er ikke lett fordi grammatikken er vanskelig, men hvis du arbeider hardt går det bra. Jeg mener det er lettere for yngre folk. De kan snakke godt etter ett år, men jeg kan veldig lite norsk.

Hvordan bruker du din fritid? Fridager, helg, osv.
Jeg bruker mye av min fritid i sosiale og religiøse aktiviteter.

Hva er forskjellen mellom nordmenn og burmesere?
Her i Norge lever folk med disiplin og man må følge deres regler og normer. Folk støtter barn og unge. Jeg ser aldri voksne som skriker eller beskylder barn for hva de gjør. De gir også fordel til unge folk, for eksempel kjøpte vår kommune bærbar pc til min svoger. Denne type støtte vil være forskjellig i ulike kommuner.

Det er forskjellige skoler nær huset mitt, skole for voksne, skole for barn mellom 6 -12 år, skole for barn mellom 12 -18 år som heter ungdomsskole på norsk. Hver skole har datamaskiner. Vi har også Fri-Kirken i nærheten av oss. Den Katolske Kirken er langt fra vårt hjem, og derfor er vi for det meste i gudstjeneste på søndager. Det er et sykehus og klinikk her, og helsestudio hvor vi kan trene. Her finnes det også barnehage, teaterscene for barn og eldrehjem for gamle folk.

Hvilke forskjeller i familiestruktur har du funnet mellom Norge og Burma?
Norsk familieliv er meget forskjellig fra Burma. I Asia tjener menn penger ved å arbeide ute og kvinner er hjemme og tar vare på familien. Her i Norge arbeider både menn og kvinner, og barn blir sendt i barnehage.

Hva synes du om nordmenn?
De fleste Nordmenn er rolige og veldig forsiktige. De er for det meste hjemme, og jeg ser de besøker hverandre.

Hva er forholdet til dine norske naboer?
De behandler deg som du behandler dem.

Liker du norsk mat?
Nei, fordi den er basert på potet og brød. Jeg føler meg ikke mett hvis jeg ikke spiser ris.

Kan du lage mat og spise din tradisjonelle mat?
Det er noen asiatiske butikker her hvor vi kan kjøpe asiatisk mat. Derfor kan vi lage noen typer av vår mat som vi liker.

Religion og tradisjon

Hva er ditt livssyn?
Norge er et kristent land, men i Norge kan du tro og praktisere som du ønsker. Alle disse tingene blir forklart i KO klasse også.

Hva er din erfaring med din tro at det er en religionsfrihet i Norge?
Jeg er romersk latolikk og vi har en Myanmar Katolsk Organisasjon. Det er også en Myanmar Buddhist organisasjon i Oslo, men jeg bor i Sør Norge. Norsk Myanmar Katolsk Organisasjon er også her vi bor. Jeg er Generalsekretær i denne organisasjonen.

Kan du følge dine tradisjoner i Norge?
Ulikt Burma, er vi i Norge frie til å tro på og praktisere vår religion. Vi kan følge våre tradisjoner fra Myanmar. For eksempel feirer burmesiske folk burmesisk nyttår og Thingan festspill i Oslo. På samme måten som kristne kan de feire jul og også muslimer kan følge deres tradisjoner.

Hygiene og søppel sortering

Kan du fortelle meg om din erfaring i Norge angående hygiene og hvordan du organiserer ditt hjem, kjøkken osv?
I Norge må vi holde våre hjem rene, ordentlige og ryddige. Det er viktig å vite at hvis noen ikke holder deres hjem ordentlige og ryddige, er det vanskelig å finne et sted å leie. Noen folk tenker at dette er ikke deres egne hus og bekymrer seg ikke om rengjøring, som ikke er god. Stedet hvor du bor nå, er ikke ditt for alltid, du trenger å flytte ut etter 2 år. Du kan se sofaene i stuen, jeg har ikke kjøpt dem. Siden jeg har et godt forhold til mine naboer ga de dem til meg. Naboene flyttet ut til annet sted og jeg fikk mange ting fra dem.

Kan du forklare mer om søppelsystemet i Norge?
I Norge er søppelsystemet forskjellig fra vårt land. Vi har forskjellige bøtter til å kaste søppelet i. En er for kasting av restmat, den andre er for plast, den tredje er for kartong og den siste er for metallting.

Integrasjonsprosess

Hva tenker du om gjenbosettingsprosessen i Norge?
For oss, er vår kontaktperson og lærerne på skolen meget nyttige. Men jeg hørte at noen steder får man lite hjelp og støtte, spesielt fra frivillige. Vi er heldige, vår kontaktperson er meget nyttig og vår kommune er også meget god.

Forslag til de ny kommende

Vil du gi noe forslag for de nykommende flyktninger?
Før flyktninger kommer til Norge burde alle få tilbud om KO klasse og de burde også få lære om det norske samfunnet og om hvordan det er å leve i Norge.

Hvis du har malaysisk førerkort kan du gå til ett trafikkkontor og få førerkort i et år. Jeg vil anbefale de som er ankommet i Norge å prøve å bli venner med norske og vedlikeholde et godt forhold til dem.

Du kan praktisere religionen din og delta i sosiale aktiviteter. Det er også mange sosiale klubber slik som kvinnegrupper eller Røde Kors. Disse klubbene organiserer mange sosiale aktiviteter. Da vil du ikke ha noen problemer i Norge.

Hvis du ikke vet hvordan du bruker en datamaskin, anbefaler jeg å lære det før man kommer hit. Her i Norge er datamaskiner meget viktige i ditt daglige liv. For eksempel når du skal betale regninger eller å finne en jobb.

Når du kommer hit får du personnummer, og du er registrert med det overalt. Myndighetene bruker dette til å lagre informasjon om deg. Derfor bør du unngå forbrytelser som å slåss, vold også videre. Hvis du blir svarte-listet får du problemer med å finne jobb eller førerkort.

Været er forskjellig fra vårt land. Man bør være forberedt på det, vi frøs selv om det var sommer, men nå er vi ok. I vinter har været vært dårlig og hele døgnet var det mørkt. Da følte vi oss deprimerte og lengtet hjem.

Kan du gi råd om å finne jobb i Norge?
Hvis du gjør noe i Malaysia som å arbeide i restaurant, bilverksted, mekanisk arbeid, bygningsarbeid eller annet, og du har sertifikat fra ditt yrke vil det være lett å finne en jobb her. Hvis du ikke har sertifikat må du studere eller ta kurs, da vil det ta lengre tid å få en jobb.

Hva er din fremtidige plan i Norge?
Jeg ville likt å arbeide heltid og tjene penger fordi jeg er for gammel til å få utdannelse. Det er for yngre folk som min svoger som er 21 år. Det er det eneste jeg kan si.

Jeg ønsker alle velkommen til Norge. Du kan gjerne kontakte meg selv om du har forskjellig religion fra meg. Hvis du bor i nærheten av oss kan du besøke oss.